Arbeider Fukushima Daiichi: "We kunnen niets anders doen dan radioactief water dumpen"

8 mei 2012
Door Makiko Segawa
Vertaling: Arjan Plantinga

Misschien omdat hij boos is over de gang van zaken, maar op 21 april verbrak een 62-jarige arbeider van de getroffen kerncentrale in Fukushima het stilzwijgen over het doorgaande lekken van [radioactief] vervuild water uit de reactor. De man is opzichter van een ploeg die een container bouwt voor de opslag van radioactief cesium dat uit het koelwater wordt onttrokken. Hij onthulde dat momenteel alleen het cesium verwijderd wordt, en dat men niet in staat is het strontium er ook uit te halen.

Hij zei verbijsterd te zijn over de omvang van de operatie: "Weet je hoeveel vervuild water de Fukushima Daiichi-site bevat? 200,000 ton. Dat is een enorme hoeveelheid"

"In werkelijkheid is het onmogelijk zoveel water ter plekke op te slaan en dus is het onvermijdelijk dat er vervuild water in de oceaan gedumpt wordt."

"Iedereen die er werkt weet dat de hoeveelheid vervuild water enorm is, maar niemand spreekt erover. Iedereen snapt dat men niets anders kan doen dan het water dumpen. Iedereen heeft veel kritiek op Noord-Korea vanwege hun raketten. Maar hoe zit het met de integriteit van de Japanners? De vervuiling zal zich over de hele wereld verspreiden, en binnenkort Kamchatka, Hawaii en de VS bereiken," zo vertelde de man.

Aan het eind van het gesprek zei hij: "Weet je, in Japan hebben we het woord 'honne' (oprechtheid) en 'tatemae' (beleefdheid). "Volgens de tatemae doen we er alles aan om het lekken van het aangetaste water tegen te gaan. Maar de honne gebiedt mij te zeggen dat we enorme hoeveelheden vervuild water in de oceaan dumpen."