Op verzoek van vele lezers hier een vertaling van een van
de scherpste stukjes standup comedy van George Carlin en een
van de beste stukjes standup comedy überhaupt, dat wij
als verplichte kost voor elke kritische nieuwslezer beschouwen.
"Er is een reden dat het onderwijs nergens op lijkt.
En het is dezelfde reden waarom er nooit iets aan zal worden
gedaan. Het gaat niet beter worden, reken er niet op. Wees
blij met wat je hebt. Want de eigenaren van dit land willen
dat niet. Ik heb het nu over de echte eigenaren. De echte
eigenaren: de grote, rijke zakenbelangen, die de dingen controleren
en alle belangrijke beslissingen nemen. Vergeet de politici.
Politici zijn er om jullie de illusie te geven dat jullie
vrij kunnen kiezen. Dat kunnen jullie niet. Jullie hebben
niets te kiezen. Jullie hebben eigenaren. Jullie zijn hun
eigendom. Alles is hun eigendom. Ze bezitten al het belangrijke
land. Ze bezitten en controleren de bedrijven. Ze hebben lang
geleden de senaat, het congres, de parlementen van de staten,
de gemeentehuizen omgekocht, ze hebben de rechters in hun
achterzak, en ze bezitten alle belangrijke media en bepalen
zo ongeveer al het nieuws en de informatie die jullie te horen
krijgen. Ze hebben jullie bij je ballen! Ze geven elk jaar
miljarden uit om te lobbyen en te krijgen wat ze willen. Wel,
we weten wat ze willen. Ze willen meer voor zichzelf en minder
voor alle anderen. Maar ik zal jullie vertellen wat ze niet
willen. Ze willen geen bevolking van burgers die in staat
zijn kritisch te denken. Ze willen geen goed geïnformeerde,
hoog opgeleide mensen die in staat zijn kritisch te denken.
Daar zijn ze niet in geïnteresseerd. Daar zijn ze niet
mee geholpen. Dat druist in tegen hun belangen. Zo is het.
Ze willen geen mensen die slim genoeg zijn om rond de keukentafel
te zitten en uit te vogelen hoe hard ze worden genaaid door
een systeem dat hen dertig jaar geleden overboord heeft gegooid.
Dat willen ze niet. Weet je wat ze willen? Ze willen gehoorzame
arbeiders! Gehoorzame arbeiders! Mensen die net slim genoeg
zijn om de machines te bedienen en de administratie bij te
houden, en net dom genoeg om zonder weerstand al die steeds
kloterigere jobs, met een steeds lager salaris, de langere
werkdagen, de slechtere arbeidsvoorwaarden, geen betaalde
overuren meer en een pensioen dat verdwenen is op het moment
dat je er recht op hebt te accepteren. En nu willen ze je
je werkloosheidsuitkering afpakken. Ze willen je AOW. Ze willen
het terug, zodat ze het aan hun criminele vriendjes op Wall
Street kunnen geven. En weet je wat? Ze zullen het krijgen
ook. Ze zullen het je allemaal afpakken, vroeg of laat. Want
ze bezitten dit land. Het is een grote club. En jullie zijn
er geen lid van. Jullie en ik zijn geen lid van die grote
club. Overigens is het dezelfde club waar ze je de hele dag
mee om de oren slaan als ze je vertellen wat je moest geloven.
De hele dag slaan ze je om je oren in hun media met wat je
moet geloven, wat je moet denken en wat je moet kopen. De
tafel staat scheef mensen, ze spelen vals. En niemand lijkt
het te merken, niemand kan het wat schelen. Goede, eerlijke,
hardwerkende, mensen; witte boorden, blauwe boorden, maakt
niet uit welke kleur je hemd heeft. Goede, eerlijke, hardwerkende,
mensen blijven maar - dit zijn mensen met beperkte middelen
- blijven maar op die rijke hufters stemmen die geen reet
om hen geven. Ze geven geen reet om jullie. Ze geven geen
reet om jullie. Jullie kunnen hen niets schelen. Helemaal
niets! Helemaal niets!! Weet je. En niemand lijkt het te merken,
niemand kan het wat schelen. En daar rekenen de eigenaren
op: het feit dat Amerikanen vrijwillig onwetend zullen blijven
over de grote rood-wit-blauwe pik die elke dag in hun gat
geramd wordt. Want de eigenaren van dit land kennen de waarheid.
Het heet de American Dream. Want alleen als je slaapt zul
je het geloven."
